Översättare: SSG - SweSUB Group FRiEND, Incubator och Simontax
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Synk: Incubator
Hög vänster, låg vänster.
Låg höger. Fall ut åt höger.
Förstör ni nåt kommer jag att förlora huvudet. Vad i...
Er syster visste om vår avresa idag.
- Hur kunde hon glömma... - Hon glömde inte.
Hon är med dansläraren varje morgon och återvänder blåslagen. Hon är så klumpig.
Tyst! Gå tillbaka till ert rum.
Barrikadera dörrarna och öppna inte för nån ni inte känner.
- Vad är det som händer? - Gör som jag säger. Spring!
Den här vägen!
- Vänster, höger. Nu är du död. - Du sa höger men gick åt vänster.
- Och nu är du en död flicka. - På grund av att du ljög.
Tungan gjorde det. Ögonen visade sanningen. Du la inte märke till det.
Jo, men...
Du var inte uppmärksam nog, döda flickan.
Fäktning handlar om att vara uppmärksam.
Följ med oss, Arya Stark. Din far vill träffa dig.
Hur kommer det sig att lord Eddard skickar Lannistermän-
-i hans eget ställe? - Sköt ditt, dansmästare.
- Lägg dig inte i det här. - Min far skulle aldrig skicka er.
Jag behöver inte följa med er om jag inte vill.
- Ta henne. - Hur kan ni hota ett barn?
Flytta på dig, lillen.
- Jag är Syrio Forel... - Jävla utlänning!
Och du ska tilltala mig med mer respekt.
Döda braavosin. För hit flickan.
Vi är klara för idag, Arya. Spring till din far.
Jävla tölp.
- Ge dig av, Arya. - Följ med mig... Spring.
Det Första Svärdet av Braavos flyr inte.
Vad säger vi till Dödens Gud?
Inte idag.
Ge dig av.
Inte idag.
Kom inte hit. Jag berättar för far.
Jag berättar för drottningen.
Vem tror du skickade mig?
Nålen.
Där är hon.
- Vad vill du? - Dig, vargflickan. Kom hit.
Låt mig vara. Min far är lord. Han kommer att belöna dig.
- Drottningen kommer att göra det! - Låt mig vara!
Ni måste vara törstig, lord Stark.
Varys.
Det är inte förgiftat, jag lovar.
Hur kommer det sig att ingen litar på eunucken?
Ta det försiktigt, mylord. Jag skulle spara resten om jag var ni.
Göm det. Män har dött av törst i de här fängelsehålorna.
Mina döttrar då?
Den yngre verkar ha flytt från slottet. Inte ens mina fåglar kan hitta henne.
- Och Sansa? - Fortfarande förlovad med Joffrey.
Cersei håller koll på henne. Men resten av ert hushåll...
...alla är döda, tyvärr. Jag hatar åsynen av blod.
- Du såg på när mina män blev slaktade. - Jag skulle göra det igen, mylord.
Jag var obeväpnad, hade ingen rustning och omgiven av Lannistersvärd.
Ser ni en hjälte när ni ser mig?
Vilken galenskap fick er att berätta för drottningen om Joffreys födelse?
Barmhärtighetens galenskap.
- Så att hon kan rädda sina barn. - Barnen...
Det är alltid de oskyldiga som får lida.
Det var inte vinet eller vildsvinet som dödade Robert.
Vinet sinkade honom och vildsvinet skadade honom-
-men det var er barmhärtighet som dödade kungen.
Ni inser väl att ni är en död man, lord Eddard?
Drottningen kan inte döda mig. Cat har hennes bror.
Fel bror, tyvärr. Er fru har inte Satungen längre.
Om det är sant...
-...skär av mig halsen. - Inte idag, mylord.
Säg mig nåt, Varys. Handen på hjärtat, vem tjänar ni?
Riket, mylord. Nån måste göra det.
Det är Othor, utan tvekan.
Den andra är Jafer Flowers, mylord, förutom handen som vargen slet loss.
Har Benjen eller de andra synts till?
Bara de här två, mylord. Jag tror att de har varit döda ett tag.
Lukten...
- Vilken lukt? - Det finns ingen.
Skulle inte kropparna vara ruttna om de varit döda länge?
- Vi borde bränna dem. - Snow har rätt. På vildarnas sätt.
Jag vill att Maester Aemon undersöker kropparna först.
Du må vara en fegis, Tarly, men du är inte dum.
- Ta in dem. - Ni hörde honom!
Lord överbefälhavare...
Maester Aemon väntar i sin kammare. En korp har kommit från King's Landing.
Se så, iväg med dem!
Ge mig ett horn med ale, Snow, och häll upp ett åt dig själv.
Kungen är död.
- Skriver min far nåt? - Sitt ner.
Lord Stark är anklagad för förräderi.
Han konspirerade med Roberts bröder för att neka prins Joffrey tronen.
Du ska väl inte göra nåt dumt. Du ska vara oss plikttrogen.
Mina systrar var i King's Landing också.
De behandlas nog väl.
Din far visade sig vara en hemsk förrädare, min kära.
Kung Robert levde fortfarande...
...när lord Eddard började konspirera att stjäla Joffreys rättmätiga tron.
Det skulle han aldrig göra. Han vet att jag älskar Joffrey.
Det är ett misstag, Ers nåd. Hämta min far. Kungen var hans vän.
Vi vet att du är oskyldig, Sansa.
Men du är en förrädares dotter. Hur ska du kunna gifta dig med min son?
Ett barn fött av en förrädares säd passar inte som sällskap åt vår kung.
Hon är snäll nu, Ers nåd...
...men vem vet vilket förräderi hon ruvar på om 10 år?
Nej, jag kommer att bli en bra hustru.
Jag ska bli drottning som ni. Jag ska inte ruva på nåt.
Hon är oskyldig, Ers nåd. Hon borde få chansen att bevisa sin lojalitet.
Du måste skriva till lady Catelyn och din bror, den äldsta, vad heter han?
- Robb. - Han kommer snart att få höra det här.
Det är bäst att det kommer från dig.
Vill du hjälpa din far, understryk för din bror att hålla kungens fred.
Be honom att komma till King's Landing och svära sin trohet till Joffrey.
Om jag fick träffa min far, prata med honom om...
Du gör mig besviken, mitt barn.
Vi har berättat vad din far har gjort. Varför vill du prata med en förrädare?
Jag menade bara att...
Vad kommer att hända honom?
- Det beror på. - På vad?
På din bror...
...och på dig.
- Förräderi? Skrev Sansa det här? - Ja, men det är drottningens ord.
Ni är kallad till King's Landing för att svära trohet till den nya kungen.
Joffrey fängslar min far och nu vill han att jag kysser honom i röven?
Det här är kungliga order, mylord.
- Om ni vägrar att lyda... - Det tänker jag inte göra.
Kallar Hans nåd mig till King's Landing, ska jag dit. Men inte ensam.
- Kalla in de allierade. - Allihop, mylord?
Har de inte lovat att försvara min far? Nu ska vi se om de håller vad de lovat.
Ja.
Är du rädd?
- Jag måste vara det. - Bra.
- Varför är det bra? - Det betyder att du inte är dum.
Har du haft den här sen gryningen?
Han skickade den till mig, inte dig. Jag visade den för att vara artig.
Artig?! Min make hålls som fånge.
- Min son vill förklara krig. - Krig? Din son mot Lannisters?
Du borde ge dig av till honom, lära honom tålamod.
Ned ruttnar i en fängelsehåla och du pratar om tålamod?!
Han är din svåger! Betyder inte familjen nåt för dig?
Familjen är allt för mig. Jag riskerar inte Robins liv bara för att fastna-
-i ett av din makes krig.
- Jag är hungrig. - Se så, älskling. Du åt precis.
Stödjer du oss inte då?
- Men jag är hungrig! - Snart, hjärtat...
Du är alltid välkommen här, syster.
- Men ber du mig skicka män i strid... - Det är vad jag ber om.
Så, hjärtat. Det är dags att bada. Du får mat efteråt.
- Fruktar du för din sons liv... - Självklart gör jag det!
Är du en idiot? De dödade min make.
Du säger att de knuffade ut din son. De här människorna kommer att göra allt.
Därför måste vi stoppa dem!
Dalens riddare stannar i Dalen där de hör hemma, för att skydda sin lord.
Kan du vara tyst?
Här finns gott om bergsstammar.
Ska jag dö, så gärna med en sång i hjärtat.
Jag borde ta din mat och lämna dig här. Vad skulle du göra då?
- Svälta, troligtvis. - Du tror inte jag skulle göra det, va?
Vad vill du ha, Bronn? Guld? Kvinnor? Gyllene kvinnor?
Stanna hos mig så får du alltihop, så länge jag finns, men inte längre.
Men det visste du. Därför väpnade du dig så modigt för att försvara min heder.
Kör till.
Men tro inte att jag ska böja knä och säga "mylord" varje gång du skiter.
Jag är inte din smilfink eller vän.
Fastän jag skulle värdera din vänskap, uppskattar jag mest din mordtalang.
Och kommer dagen när du frestas att sälja mig, så minns detta:
Vad de än bjuder, så bjuder jag över. Jag gillar att leva.
Tyrion.
Kom och dela vår eld. Ta för er av vår get.
När du möter dina gudar, så säg dem att Shagga-
- son till Dolf av Stenkråkorna sände dig.
Jag är Tyrion son till Tywin av Lannisterklanen.
Hur vill du dö, Tyrion son till Tywin?
I min egen säng fyllda 80 med magen full av vin och en flickmun om kuken.
Ta halvmannen, han kan dansa för barnen. Döda den andre.
Nej, nej! Mitt hus är rikt och mäktigt. Om ni för oss genom dessa berg-
-kommer min far att dränka er i guld. - En halvmans löften nyttar inget till.
Halvman må vara, men ändå modig nog att möta mina fiender. Vad gör Stenkråkorna?
Gömmer sig bakom stenblock och skälver när riddarna av Dalen rider förbi?
Kunde ni inte stjäla bättre vapen än så? Bra nog att döda får-
-om fåren inte kämpar emot. Lannistersmederna skiter bättre stål.
Tror du att du kan få oss på din sida med din grannlåt?
Den grannlåten är mer värd än allt din stam äger.
Men om du hjälper oss, Shagga son till Dolf, ger jag dig inte grannlåt.
- Jag ger dig det här. - Vad är "det här"?
Arryns Dal. Lorderna av Dalen har alltid spottat på bergsstammarna.
Lorderna av Dalen vill se mig död.
Jag tror det är dags för nya lorder i Dalen.
Det var en sällspord syn...
...inte bara en oäkting, utan en förrädares oäkting.
- Jon, nej! - Lägg ner det, Jon!
Blodet visar sig alltid. Du ska hänga för det här, oäkting.
Jag sa att du inte skulle göra nåt dumt. Du får kasernförbud. Gå.
Ghost, vad är det?
Är det nåt därute?
Befälhavare?
Stanna.
Hallå?
Vem där?
Lord överbefälhavare?
- Snow? - Befälhavare!
Sätt fart!
Vad har de gjort?
Lammän blir goda slavar.
Khal Drogo ger dem som gåvor till slavhandlarna som ger oss guld...
...och silke och stål.
Jag trodde dothrakerna inte trodde på pengar.
Guld för att hyra skepp, prinsessa, skepp att segla med till Westeros.
Jorah, få dem att sluta. Ni hörde mig.
Männen har utgjutit blod för sin Khal. Nu kräver de sin belöning.
Hon är en lammflicka, Khaleesi. Ryttarna hedrar henne.
Om hennes jämmer förnärmar Khaleesi kan jag ge er hennes tunga.
Prinsessa, ni har ett ömsint hjärta, men så här har det alltid gått till.
Jag har inte ett ömsint hjärta, Ser.
Gör som jag befaller, annars får Khal Drogo veta om det.
Kom.
- Vad ska ni göra med dem? - För hit henne, och kvinnorna där.
- Ni kan inte lägga beslag på alla. - Jag både kan och ska.
Månen i mitt liv.
Mago säger att du har tagit hans byte-
-dottern till en lamman som var hans att bestiga.
Säg mig sanningen.
Mago talar sanning, min sol och stjärnor.
Jag har gjort anspråk på många döttrar idag, så de kan inte bestigas.
Så här går det till i krig. De här kvinnorna är slavar nu-
-som vi kan göra vad vi vill med.
Jag vill skydda dem.
Om dina ryttare vill bestiga dem, så låt dem ta dem till hustrur.
Gifter sig hästen med lammet?
Draken livnär sig på både häst och lamm.
Du är utlänning. Du befaller inte över mig.
Jag är Khaleesi, jag befaller över dig.
Se hur vildsint hon blir.
Det är min son hon bär på, hingsten som ska bestiga världen.
-och fylla henne med sin eld. Jag vill inte höra mer.
Mago, hitta nåt annat ställe att stoppa kuken i.
En Khal som tar order från en utländsk hora är ingen Khal.
Ohos.
Jag vill inte att din kropp ska brännas. Den äran ska du inte få.
Skalbaggarna ska kalasa på dina ögon. Maskarna ska kräla genom dina lungor.
Regnet ska falla på din ruttnande hud-
-tills bara benen finns kvar.
- Först måste du döda mig. - Det har jag redan gjort.
- Min sol och mina stjärnor är sårad. - En skråma...månen i mitt liv.
- Var är läkarna? - Det här är ett flugbett.
Jag kan hjälpa den stora ryttaren med hans rispa.
Khal behöver ingen hjälp av slavar som ligger med får.
Hon är min, låt henne tala.
Tack, silverdamen.
- Vem är du. - Jag är Mirri Maz Duur.
- Jag var gudahustru i det här templet. - Häxa.
Min mor var gudahustru före mig. Hon lärde mig göra helande rök och salvor.
Alla tillhör samma flock tror mitt folk. Den store herden sände mig att hela...
För många ord. En häxas ord förgiftar öronen.
...lamm eller lejon, hans sår måste tvättas och sys, annars varar det sig.
Låt henne rengöra ditt sår. Det smärtar mig att se dig blöda.
I 30 år har jag gjort lik av män, pojke.
Jag är den ni vill ha som ledare för förtruppen.
Galbart Glover ska leda förtruppen.
Den förbannade Muren smälter innan en Umber marscherar bakom en Glover.
Jag ska gå i täten, annars tar jag mina män och marscherar hem.
Varsågod och gör det, lord Umber. Och när jag är färdig med Lannisters-
-ska jag marschera norrut, dra ut er ur er borg och hänga er som edsbrytare.
Edsbrytare?! Jag tänker inte sitta här och svälja förolämpningar-
-från en pojke som är så grön att han pissar gräs.
Min far lärde mig att det innebar döden att dra blankt mot länsherren.
Men säkert ville Greatjon bara skära köttet åt mig.
Ert kött...
...är förbannat segt.
- Vad är det? Var har hänt? - Allt är bra.
- Vart ska du? - Söderut, efter far.
- Men det är mitt i natten. - Lannisters har spioner överallt.
- De får inte veta att vi kommer. - De har fler män än vi.
- Ja, det har de. - Kan jag inte få följa med?
Jag kan rida nu. Du har sett mig rida. Och jag ska inte vara i vägen, jag...
Vi måste ha en Stark på Winterfell. Tills jag återvänder är det du.
Du får inte lämna slottsmurarna medan vi är borta. Förstår du?
Lyssna på Maester Luwin. Se efter din lillebror.
- Det ska jag. - Jag skickar brev så ofta jag kan-
-men hör du inte från mig, så bli inte rädd.
Tills jag återvänder.
Hur länge har du stått gömd?
Robb letar nog efter dig för att säga adjö.
- Alla har gett sig av. - De är snart tillbaka.
Robb ska befria far, och de kommer tillbaka med mor.
Nej, det gör de inte.
Var snäll och vaka över Robb och över alla de andra männen från Winterfell.
Och Theon också, antar jag.
Hör du dem, pojke?
- De gamla gudarna svarar dig. - Vad gör du här?
De är mina gudar också.
Bortom murarna är de de enda gudarna.
- Även slavar får be. - Du är ingen slav.
Din vän satte en kniv mot min strupe.
Jag klagar inte, lilla lorden, säger bara sanningar.
Vad menade du med att höra gudarna?
Du frågade dem, de svarar dig.
Lyssna...
- Det är bara vinden. - Vem sänder vinden om inte gudarna?
De ser dig, pojke. De hör dig.
Din bror blir inte hjälpt av dem dit han går.
De gamla gudarna saknar makt i Södern. Trollskogarna höggs ner för länge sen.
Hur kan de iaktta när de inte har ögon?
Det var en stor man. Har han inte jätteblod i sig är jag drottningen.
Leta rätt på dina kläder, Hodor. Gå och klä på dig.
Hodor.
Finns det verkligen jättar bortom Muren.
Jättar och värre än jättar.
Jag försökte berätta för din bror att han marscherar fel väg.
Alla dessa svärd borde bege sig norrut. Norrut, inte söderut!
De kalla vindarna blåser upp.
De vidrördes av Vita Vandrare.
Det är därför de kom tillbaka. Därför blev deras ögon blå.
Bara eld stoppar dem.
- Hur vet du det? - Jag läste om det i en bok.
En väldigt gammal bok i Maester Aemons bibliotek.
- Vad stod det mer i boken? - De Vita Vandrarna...
...sover under isen i tusentals år. Och när de vaknar...
Och när de vaknar, vadå?
Jag hoppas Muren är tillräckligt hög.
- Snöfall i sommaren, mylady. - Robb förde Norr med sig.
Flodlorderna retirerar med Jaime Lannister i hälarna.
Och lord Tywin kommer med en andra Lannisterarmé från syd.
Enligt spejarna större än Kungadråparens.
En eller två arméer, kungarna i norr slog tillbaka 10 gånger större skaror.
Mor!
Du ser frisk ut.
Lady Catelyn, ni är en välkommen syn i dessa svåra tider.
- Vi trodde inte vi skulle se er här. - Jag hade ingen tanke på att vara här.
Jag vill tala i enrum med min son. Jag vet att ni ursäktar, lorder.
Ni hörde! Undan med er! Seså, ut.
Du också, Greyjoy. Är du döv eller?
Var inte rädd, mylady. Vi ska köra upp våra svärd i Tywin Lannisters rövhål-
-och sen iväg till Röda Borgen för att befria Ned.
Din gamle djävul, Rodrik. Du tynar inte bort, eller hur?
Jag minns när du föddes, röd i ansiktet och skrikande.
Och nu ska du leda en härskara i krig.
- Det fanns ingen annan. - Ingen?
Vilka var de jag såg här?
- Ingen av dem är Stark. - Alla har stridserfarenhet.
- Du kan inte skicka tillbaka mig... - Jag skulle om jag kunde.
Det fanns...
...ett brev.
Från Sansa.
Från drottningen menar du.
- Arya nämns inte. - Nej.
- Hur många män har du? - 18 000.
- Far jag och knäböjer för Joffrey... - Du kommer aldrig att få ge dig av.
Vårt bästa hopp, vårt enda hopp...
-...är att du kan besegra dem på fältet. - Om jag förlorar då?
Vet du vad som hände Targaryenbarnen-
-när den galna kungen föll? - De slaktades i sömnen.
På Tywin Lannister order. Och åren har inte gjort honom snällare.
Om du förlorar...
...dör din far.
Din syster dör... Vi dör.
Det förenklar saken.
Jag antar det.
Det är nog bäst om jag och Bronn fortsätter själva härifrån.
Bäst för Tyrion, son till Tywin. Inte bäst för mig.
Om halvmannen lurar oss, skär Shagga son till Dolf av hans mandom...
Och matar getterna med den.
Då så.
Dags att träffa min far.
- Tyrion. - Farbror. - Far.
Ryktena om din död var grundlösa.
Ledsen att göra dig besviken.
Och vilka är de här...följeslagarna?
Det här är Shagga, son till Dolf, Stenkråkornas hövding.
Timett, son till Timett, härskare över de Brända männen.
Denna fagra mö är Chella, dotter till Cheyk-
-de Svarta öronens ledare.
Och här har vi Bronn, son till...
Ni skulle inte känna honom.
Får jag presentera min far, Tywin son till Tytos av huset Lannister-
-lord av Casterly Rock och väktare av Väst.
Snällt av dig att gå i krig för mig.
Du gav oss inget val. Husets heder riskerades.
Din bror skulle inte låta fånga sig så lätt.
Vi är lite olika, Jaime och jag. Han är modigare. Jag är snyggare.
Han har riktiga glansdagar.
Jaime krossade Flodlorderna vid Gyllene Tanden-
-och ska nu belägra Riverrun, Catelyn Starks hem.
- Och Starks? Lord Eddard? - Han är vår gisslan.
Han leder inga arméer från fängelsehålan.
Hur övertalade min rara syster kungen att fängsla sin kära vän Ned?
Robert Baratheon är död. Joffrey styr i King's Landing.
- Min syster styr, menar du. - Starks son har kallat sina allierade.
- Han går söderut med en stark härskara. - En grön pojke.
En strid och han springer tillbaka till Winterfell med svansen mellan benen.
Kanske. Jag tycker pojken har en viss stridslystnad.
Du skulle gilla honom.
På tal om krig...
Jag gav mina vänner löften och en Lannister betalar alltid sina skulder.
Vi vill ha 3000 hjälmar och sköldar plus svärd, spjut, halsharnesk, klubbor.
Om det behagar mylord, Ser Addam meddelar att nordmännen har korsat Neck.
Vargen rusar in i lejonets gap. Så får det bli.
Kevan, samla ihop trumslagarna.
Och meddela Jaime att jag går mot Robb Stark.
Med en gång, mylord.
Det sägs att bergsklanerna är stora krigare.
Rid med mig mot mina fiender så får du allt min son lovade och mer därtill.
Bara om halvmannen strider med oss. När vi höll i stålet lovade han oss-
-att det lilla lejonets liv var vårt.
Spanarna rapporterar att lord Tywin går norrut.
Vi måste få honom till kuperad terräng, ofördelaktig för hans riddare.
Nej, vi måste komma runt honom-
-och bryta Jaime Lannisters belägring av Riverrun.
Gör det så hjälper Flodlorderna oss.
Vi måste ändå korsa floden, och den enda vägen är vid Twins.
Lord Frey har intagit den bron. Din fars fanbärare.
"Den sena lord Frey", kallar far honom.
Vid Trident dök han inte upp förrän striden var över.
Vissa män tar sina löften allvarligare än andra.
Robb har rätt. Vi behöver den bron.
Hur blir det då? Går vi mot Jaime eller lord Tywin?
Ursäkta, mina lorder. Vi fångade en av Lannisters spanare.
Oroa dig inte, pojk. Han lämnar inte tältet med huvudet kvar.
- Var hittade ni honom? - I snårskogen vid lägret.
Det såg ut som om han räknade.
Hur högt kom du?
20 000. Kanske mer.
Du behöver inte göra det här själv. Du far skulle förstå...
Min far förstår nåd, när det finns rum för det.
Och han förstår heder...
...och tapperhet.
Låt honom gå.
Robb.
Berätta för lord Tywin att Winter är efter honom.
20 000 nordmän marscherar söderut för att ta reda på om han verkligen skiter guld.
Ja, mylord.
Tack, mylord.
Är du knäpp, pojk? Låta honom gå?
Du kallade mig pojk igen.
Gör det.
Det är även Hans nåds önskan att den trogna tjänaren Janos Slynt-
-befälhavare för stadsvakten... - Ser Aron.
...omedelbart blir befordrad till lord...
...och tilldelas Harrenhals stol- - Lord Gyles.
-och att hans son och barnbarn skall inneha denna ära efter honom...
...till tidens slut.
I stället för förrädaren Eddard Stark, önskar Hans nåd att Tywin Lannister-
-lord av Casterly Rock och väktare av väst, utses till kungens rådgivare.
Slutligen... I dessa tider av förräderi och kaos vill Rådet-
-att livet och säkerheten för kung Joffrey är av yttersta vikt.
Ser Barristan Selmy.
- Ers nåd, jag står till ert förfogande. - Stig upp, Ser Barristan.
Ni kan ta av er hjälmen.
Ni har tjänat riket länge och troget.
Var man och kvinna i De sju kungarikena är er tack skyldiga.
Men det är dags att lägga bort rustning och svärd.
Det är dags att vila och se tillbaka med stolthet på era många tjänsteår.
Ers nåd, Kungsvakten är ett edsvuret broderskap. Våra löften är livslånga.
Bara döden befriar oss från vår heliga trohet.
Vems död, Ser Barristan? Er eller kungens?
Ni lät min far dö. Ni är för gammal för att skydda nån.
- Ers nåd... - Rådet har bestämt-
-att Ser Jaime Lannister tar er plats som befälhavare för Kungsvakten.
Mannen som vanhelgade sitt blad med den kungens blod hans svurit att beskydda!
Vi kan bara visa tacksamhet för er långa tjänst, goda Ser.
Ni ska få ett solitt ställe vid havet, med tjänare som tillgodoser era behov.
En sal att dö i... och män för att begrava mig.
Jag är riddare.
Jag skall dö som en riddare.
En naken riddare, till synes.
Ändå skulle jag kunna skära igenom er fem som om jag skar en tårta!
Här, pojk! Smält ner det och lägg det ihop med det andra.
Om nån annan här har invändningar mot Hans nåd, låt honom tala nu...
...eller gå vidare och håll tyst.
Ers nåd.
Kom fram, mylady.
Lady Sansa av huset Stark.
Har du nåt ärende för kungen och Rådet, Sansa?
Ja.
Ers nåd, jag söker barmhärtighet för min far-
-lord Eddard Stark, som var kungens rådgivare.
Förräderi är ett skadligt ogräs.
- Det borde dras ut, rot... - Låt henne tala.
Jag vill höra vad hon säger.
- Tack, Ers nåd. - Förnekar du din fars brott?
Nej, mina lorder. Jag vet att han måste straffas.
Allt jag ber om är barmhärtighet.
Jag vet att han ångrar det han gjort. Han var kungens vän och älskade honom.
Ni vet alla att han älskade honom.
Han ville aldrig bli rådgivare förrän kungen bad honom.
De måste ha ljugit för honom. Lord Renly eller lord Stannis eller nån.
Han sa att jag inte var kung.
- Varför sa han det? - Han var svårt skadad.
Maester Pycelle gav honom vallmomjölk.
Han var inte sig själv. Han hade aldrig sagt det annars.
Ett barns förtroende... Vilken söt oskuldsfullhet.
Och ändå säger de att visdom ofta kommer från barnamunnar.
Förräderi är förräderi!
Nåt annat?
Om ni fortfarande hyser kärlek till mig i Ert hjärta-
-var då snäll och gör mig denna vänlighet, Ers nåd.
Dina rara ord har rört mig.
Men din far måste erkänna.
Han måste erkänna och säga att jag är kungen...
...annars blir det ingen nåd för honom.
Han gör det.
Översättare: SSG - SweSUB Group FRiEND, Incubator och Simontax
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Synk: Incubator